An X validated question (what else?!) brought back (to me) the question of handling a bivariate cdf for simulation purposes. In the specific case of a copula when thus marginals were (well-)known…. And led me to an erroneous chain of thought, fortunately rescued by Robin Ryder! When the marginal distributions are set, the simulation setup is indeed equivalent to a joint Uniform simulation from a copula
In specific cases, as for instance the obvious example of Gaussian copulas, there exist customised simulation algorithms. Looking for more generic solutions, I turn to the Bible, where Chapter XI[an], has two entire sections XI.3.2. and XI.3.3 on the topic (even though Luc Devroye does not use the term copula there despite them being introduced in 1959 by A, Sklar, in response to a query of M. Fréchet). In addition to a study of copulas, both sections contain many specific solutions (as for instance in the [unnumbered] Table on page 585) but I found no generic simulation method. My [non-selected] answer to the question was thus to propose standard solutions such as finding one conditional since the marginals are Uniform. Which depends on the tractability of the derivatives of C(·,·).
However, being dissatisfied with this bland answer, I thought further about the problem and came up with a fallacious scheme, namely to first simulate the value p of C(U,V) by drawing a Uniform, and second simulate (U,V) conditional on C(U,V)=p. Going as far as running an R code on a simple copula, as shown above. Fallacious reasoning since (as I knew already!!!), C(U,V) is not uniformly distributed! But has instead a case-dependent distribution… As a (connected) aside, I wonder if the generator attached with Archimedean copulas has any magical feature that help with the generation of the associated copula.