texinfo 한글화 관련.

This post was kindly contributed by Open Statistics with GNU R - go there to comment and to read the full post.

gnustats님께서 물어보셔서 한 번 알아봤습니다. 질문> 우분투에서 영문판으로 설치하고 매뉴얼을 컴파일하는데는 큰 문제가 없습니다. 그런데, texi 파일의 일부분을 한글로 바꾼다음에 컴파일을 하면 한글이 안 나와요. 어떻게 해야하죠? 간략하게 밑에 답글을 달았지만, 제가 오늘 급하게 알아 본 바로는, 이게 생각보다 복잡합니다. 1) 한글 texinfo : 예전에 있었던 것 같습니다. (개발자: 류창우) 완성형 한글과 현재 널리(?) 사용 중인 koTeX 이전에 있었던 HLaTeX를 기반으로 작성된 texinfo관련 toolset을 통칭하는 것 같습니다. 개발자께서 texinfo가 GNU문서에만 사용되고 XML기반 문서체계보다 제한적이라 개발/유지/보수를 중단하신 것 같습니다. 필요하면 xml로 변환해서 pdf로 변환할 수 있다는 댓글이 검색하는 과정에 찾을 수 있었습니다. 2) 위에서 힌트를 얻어 몇 가지 실험을 해봤습니다. (엄청 많은 시행착오가 있었지만…) 현재 잠정적으로 settle down된 것은 1. texinfo파일을 makeinfo를 이용하여 docbook 파일로 변환합니다.  2. docbook 파일을 dblatex (docbook to LaTeX) 툴을 이용하여 latex 파일로 변환합니다. 3. koTeX를 덧씌워서 pdf로 출력합니다. pdf로 출력하고 보니, 그림이랑 index가 사라져버렸습니다. 그래도 우야둥둥 pdf는 만들어지는 것 같습니다. “앞으로 과제” 위의 프로세스 2)는 texinfo에 대한 지식이 전무한 가운데, trial and error로 찾아낸 프로세스입니다. 음… 아무래도 texinfo를 좀 더 들여다 봐야겠다는 생각이 들었습니다. “토론 꺼리” gnustats님의 LaTeX source가 있으니 거기서 시작하는 것은 어떨까라는 생각을 해봤습니다. 제 생각에는 그래도 texinfo 파일에서 시작하는 게 바람직하지 않을까 하는 것입니다. 이유는 1) texinfo에서 latex를 만들어낼 수 있지만, latex에서 texinfo를 [...]