한국어 도움말 시스템 완료 및 자원봉사자 접수 개시

February 5, 2012
By

This post was kindly contributed by Korean R Users Group - go there to comment and to read the full post.

안녕하세요 R의 로컬라이제이션 책임을 맡고 있는 이철희입니다. 여러분들께서 R 을 사용함에 있어서 도움말을 한글로 볼 수 있는 코어 시스템을 완성하였고,  베타테스팅을 통하여 올바른 한글 지원을 확인하였습니다. 현재 저는 이 도움말 시스템의 제공을 R BASE 시스템의 코어 패키지를 우선으로하여 2012년 6월 중순 경 배포하고자 합니다. 현재 R BASE 시스템내의 모든 함수의 개수는 1,354 개입니다. 각각의 함수는 A4 용지 한개의 분량으로 이름, 제목, 사용법, 동일한 함수명, 함수인자들의 목록, 인자설명, 세부사항, 반환값, 주의할 점, 키워드, 참고서적, 그리고 예제의 형식으로 구성되어 있습니다. 그러나, 이 모든 내용을 번역하실 필요는 없습니다. 국내 로컬라이제이션은 본 영문서의 개작을 허용하므로 개인 사용자가 상대방에서 올바르게 함수의 사용법을 전달할 수 있다면 더할 나위없이 좋은 도움말이 됩니다. 그러나, 완전 개작보다는 기존에 영문서로 작성되어 있는 내용을 기반으로 이전 작업자의 노력을 존중하여 내용이 크게 바뀌지 않는 범위내에서의 개작이 허용됩니다. 현재는 위에서 언급한 목록중에서 함수의 설명, 인자값, 반환값, 그리고 예제에 대한 한국어번역을 우선사항으로 정하였습니다. 그 이유는 가장 빠르고 R을 이용할 수 있는 요소들이기 때문입니다. 그러나, 번역자가 제 3자 혹은 초보자를 위하여 올바르고 정확하며 더 나은 설명을 제공하기를 부탁드립니다. 한국어 도움말을 제공하기 위해서는  번역하고자 하는 함수의 목록을 정확하게 명시하여 <[email protected]> 로 성함과 이메일을 보내주세요. — 이는 단순히 중복작업을 방지하고자 함이며, 작업을 위한 문서 템플릿을 제공하기 위함입니다. 한국어 도움말의 지원에 대한 자격요건은 특별히 없습니다. 단순히 R의 사용자입니다. [...]

Tags:

Comments are closed.