Rcmdr(R Commander) 메뉴번역 업데이트가 진행중입니다.

December 22, 2011
By

This post was kindly contributed by Korean R Users Group - go there to comment and to read the full post.

2011년 4사분기에 출시된 R Commander 1.7.3에는 한글메뉴가 내장되어 있습니다. [R Commander가 궁금한 분은 터미날 창에 >  install.packages("Rcmdr", dependencies=T) 을 입력하고, 설치하면 됩니다.] 이철희님-장대흥님 두분이 대표적으로 수고하셨습니다. 그리고 눈에 보이지는 않지만, 여러분들의 협업속에서 번역이 진행된 결과입니다. 기초통계 초보자들에게는 큰 도움이 되고있습니다. 하지만, 번역의 꼼꼼함이 다소 부족한 것도 사실입니다. 이러한 평가 속에서 이곳 KRUG에서 지속적으로 Rcmdr의 메뉴번역을 진행해왔습니다. 번역의 원칙방향은 크게 3가지 였습니다: 1. 오자-탈자를 방지한다. 2. 통계학적 용례와 한글 사용자의 정서적 표현을 최대한 반영한다. 3. 오역의 가능성이 있거나, 출력문의 언어적 구조가 달라서 번역이 어려운 경우는 원문(영문)을 그대로 사용한다   이러한 방향에서 번역 업데이트의 초안이 준비되었습니다. 현재 http://translation.r-project.org/pootle에서 Rcmdr의 한글번역 정보가 공개되어있습니다. 가벼운 마음으로 살펴보실 수 있으며, 제안과 수정 등의 협업에 직접 참여하고 싶은 분들은 pootle시스템에 (이름 등의 기초정보 입력) 등록한 후 최종 번역작업에 참여하면 됩니다. 추가적인 진행계획: - 현재 Rcmdr에는 10여개의 plugin들이 있습니다.  이것들의 번역논의가 필요합니다.

Tags:

Comments are closed.