R-BASE 시스템 메시지 완전 수정 및 추가 작업

December 2, 2011
By

This post was kindly contributed by Open Statistics with GNU R - go there to comment and to read the full post.

기존 (R-2.14.0 을 포함한 버전들) R-BASE 시스템 메시지들은 다음과 같은 문제점을 가지고 있습니다. 1. 데비안 시스템을 불러올때 일부 언어파일의 내용을 그대로 가져왔기에 올바르게 매치되어 있지 않는 경우가 있습니다. 2. 번역기를 돌려 완성되어진 부분들이 있으므로 메시지가 시스템의 실제 동작 및 오류 내용과 맞지 않거나 다른 내용이 들어가 있는 경우가 있습니다. 3. Internal system 의 일부 인자들에 대한 잘 못된 이해로 인하여 실제 동작 및 오류 내용과 맞지 않는 경우가 있습니다. 금일 (12월 1일, 2011년) 부터 총 23개 파일에 걸쳐 34482의 단어들로 구성되어 있는 5293 의 메시지들 (현 작업완성율=52%)이 완전 수정 및 추가 작업에 들어갑니다. 수정 및 갱신 그리고 추가된 메시지들은 2012년 3월 혹은 4월 (확실히 정해지지 않았음)에 있을 다음 버전 (2.15.0)의 배포시에 확인하실 수 있습니다. 여러분들께서 GNU R을 사용하심에 있어 불편함을 최소화하고 시스템의 운용의 정확성 및 효율성을 높일 수 있도록 하겠습니다. 이러한 작업을 위하여 아낌없는 물적지원을 제공해주신 NexR의 대표 한재선님, Korean R Users Group (KRUG)의 유충현 대표님과 커미티 멤버님들 (신종화님, 이철기님, 윤상배님, 그리고 김동업님)께 깊은 감사의 마음을 표현합니다. 이철희 R Development Translation Team

Tags:

Comments are closed.