R-ko.po 번역감수(2011.10.17)

October 17, 2011
By

This post was kindly contributed by Open Statistics with GNU R - go there to comment and to read the full post.

Rcmdr_번역.tar   2011년 10월 17일 현재, r-forge.r-project.org의 Rcmdr 프로젝트에 저장된 R-ko.po는 아쉽게도 번역의 품질이 떨어집니다. (번역의 교정없이 공식적으로 Rcmdr에 편입되어 출시되면, 공신력에 크게 문제가 될 것 같습니다.) - 또한 r-ko.po의 인코딩에 문제가 있는듯, 많은 텍스트 편집기에서 한글번역을 확인할 수 없습니다. - 2011년 초에 전달받은 다소 낡은 po화일의 번역을 급히 수정하였습니다. <R Commander를 사용하면서 번역을 한것이 아니라, 영어 단어와 한글 단어를 번역한 것들이어서 문맥상 어색한 것들이 보였습니다. 이것들을 교정했습니다.>   예: 패키기 –>패키지// 모텔 –> 모델// ^__^ (동사형 영어단어를 ‘…하기’로 통일했습니다.)

Tags:

Comments are closed.